- Hej, Katie! - Hvad laver du her, Ryan?
Din mor lukkede mig ind.
Jeg har en overraskelse til dig.
Jeg elsker dig, Katie.
Jeg har altid elsket dig, og jeg vil altid elske dig.
Du er den eneste ene.
Du er dødsexet.
- Er det den nye Defcon 4? - Ja.
- Hvad pokker... - Du skal gøre sådan.
- Du må ikke dø. - Det gør jeg heller ikke.
Man skal ind i rytmen.
Man skal have det rigtige tag. Sådan.
Jeg vil bolle med dig, Spencer.
Jeg har fantaseret om dig hele dagen.
Ovenpå mig...
At du knepper mig så hårdt, at jeg skriger.
Åh, Katie...
Katie...
Ryan...
Ja, lige der!
Det er så skønt.
Ryan...
Katie!
Op med dig. Du må ikke komme for sent den sidste skoledag.
- Hvad er der med dig? - Ikke noget.
- Har du det godt? - Ja.
Vær ikke ked af, at du ikke skal holde afslutningstalen.
Det vigtigste er, at vi fik det stipendium.
Skat...
- Du er varm. Har du feber? - Nej, jeg har det godt.
Cleos legetøjsmus... Hun har sikkert savlet på den.
Op med dig. Rose er på trapperne.
Typisk dig at komme i sidste øjeblik.
Jeg ville takke lærer Warren for de spændende timer.
- Tag med ned i centret. - Jeg skal hjem. Vi går gæster.
- Du behøver nyt tøj. - Vel gør jeg ej.
- Hvor længe har vi været veninder. - Siden børnehaven.
Jonie, din skøre kælling. Knep en stodder i Spanien!
- Har jeg nogensinde vildledt dig? - Ja...
Vi skal ud i den store, farlige verden -
- uden for den trygge forstad.
Du må have en ny tøjstil. Du ligner en bibliotekar.
Jeg er tilfreds med mit tøj.
Drop terperiet og alt det triste og mød virkeligheden.
Du har været forelsket i Ryan Lambert i fem år -
- og du har kun kysset ham en gang til den der fest.
Han er min eneste ene.
Jeg venter på ham.
Jeg sagde jo, at der ville være tomt, hvis vi kom til tiden.
Gud! Det var... utroligt.
- Hvem var det? - Det ved jeg ikke.
Det føltes som den eneste ene.
- Har du spillet Goldeneye? - Ja. Seje våben!
Det var Ryan Lambert! Jeg vidste, det skulle være os to.
Selvom tanken er frastødende -
- så tager vi i storcentret og køber tøj til dig.
Og i aften til festen slår du til.
Det bliver en fantastisk aften.
Hvorfor købe sexet tøj, når du skjuler det med en trøje?
- Jeg fryser. - Der er 30 grader udenfor.
Vent.
Mener de "señores"?
Det er vel en spanskelsker, der har skrevet skiltet.
Nu slår vi os løs.
Det sidste vi vil gøre er at rette grammatikfejl.
Styr dig lige.
Hør efter! Festen er aflyst. Alle skal ud herfra.
Hold dog op!
Min morfar ligger i koma ovenpå...
Vi må hellere gå. Jeremys morfar ligger i koma.
Så kan vi jo ikke vække ham.
Vis mig dine patter. Jeg er ved at optage en film.
Du får en T-shirt som belønning.
Det ville aldrig falde os ind.
"Patter" staves med to "T'er".
Jomfru.
Hvordan ved han, at jeg er jomfru?
Alle fyre har styr på alle skolens lækre sild.
Er Katie Powers uskyldig?
Ja, også i den grad. Men det er du ikke!
Der er han. Kig ikke!
- Gå over og snak med ham! - Jeg trænger til en drink først.
To, tak.
- Hvad skal jeg sige? - Bare vær dig selv.
- Mener du det? - Ja...
Nej, vær sexet og få ham til at føle sig smart. Ret ikke grammatikfejl.
Han så herhen!
- Hvad skal jeg gøre? - Gå over og snak med ham.
Nej, ikke endnu.
- Hvor er han? - Vent. Han kommer herover.
Hola, señores og señoritas!
Du er vist den eneste, der har bemærket det.
- Drikker du øl? Du hader jo øl. - Det er en længere historie.
Så du programmet på History Channel om?
Der er du jo, Spencer! Vi må tale sammen.
Katie! Jeg troede, du sad derhjemme og græd snot over afslutningstalen.
Nej, da. Hun får jo stipendiet.
Der skal stemmes om det først, ikke sandt?
Katie var den eneste nominerede.
Jeg siger bare et ord: Håndskrevne kandidater.
Det var to ord.
- Giver du mig en tur i din nye bil? - Ja, da.
Tror hun, hun kan få dig til at snyde ved at flirte med dig?
- Jeg henter øl. Vil I have noget? - Ja, mere øl.
Vil du have mere øl?
Kig ikke! Ryan er på vej herhen.
Vær fræk, men ikke fremfusende. Sexet, men ikke billig.
- Hej, Katie. - Undskyld.
Helt i orden. Folk opfører sig tossede.
Tak for al den hjælp du gav mig i skolen.
Uden dig var jeg aldrig bestået.
Hvis du får brug for noget, siger du bare til.
Jeg tænkte, om du måske...
...vil med udenfor.
Hvad? Jeg hørte dig ikke.
Jeg tænkte, om du vil have en øl.
Jeg har allerede en øl, og du har to.
Det har du ret i.
I morgen rejser jeg og min far væk i hele sommerferien.
Kommer du ikke til afslutningen?
Nej... gutterne venter på mig.
Undskyld.
Jeg har tænkt på, Ryan...
Vores forhold har altid handlet om studierne.
Kunne du tænke dig et andet slags forhold?
Øh... ja.
- Er du ikke jomfru? - Jo.
- Jeg har prøvet en jomfru. - Susan Enright.
Netop.
Det var for dramatisk.
Sådan er jeg slet ikke.
Beklager, jeg har lovet mig selv ikke at gå i seng med jomfruer.
Ikke flere jomfruer.
Det er ærgerligt, for ellers...
Hvad sagde han?
Han vil ikke have mig.
Sagde han det?
Han vil ikke gøre det med en jomfru efter oplevelsen med Susan Enright.
Skal en skør jomfru ødelægge det for os andre?
Katie!
Katie, min skat...
Jeg har altid følt, at det skulle blive mig og Ryan.
Men nu er det for sent.
Du kunne jo kneppe dig selv med fingeren og blive af med mødommen.
Vil I med ovenpå og gøre det frække?
Skid, dit ulækre svin.
Gud!
Det er faktisk muligt for dig at score Ryan...
...men du ville aldrig gøre det.
Jeg vil gøre hvad som helst.
Du skal bare miste din uskyld.
- Ryan vil jo ikke. - Så tag en anden.
- Her til festen. I aften. - Rose!
Du spurgte selv.
Jeg tror, jeg tager hjem.
Bliv her og mor dig.
Jeg trænger til at være alene.
Katie!
Jeg gør det, Rose. Jeg må give vores kærlighed en chance.
Jeg er stolt af dig!
Lad os komme i gang. Hvem skal det være?
Spencer, naturligvis.
Det tror jeg ikke.
I er barndomsvenner. Han er sød og tryg...
Det er overstået på et minut.
Undskyld, det tog så lang tid.
Der var lang kø. Og folk skubbede til hinanden.
- Er alt vel? - Hun har det fint, Spencer.
Katie sagde lige før, at hun vil have dig.
- Hvad mener du? - Hun vil i seng med dig.
- Gider du lige! - Ikke sandt, Katie?
Passer det?
Vil du, eller vil du ikke, Spence?
Det vil jeg mægtig gerne!
Mener du det?
Ja, da.
- Hvornår? - Her og nu.
Ellers bliver det jo ikke til noget.
Godt.
Jeg skal lige på toilettet først.
Hold da helt op!
Jeg kan ikke gøre det her.
Jeg siger til Spencer, at det ikke bliver til noget.
Rolig nu. Det er ikke farligt.
Du skal bare sprede benene. Så stikker Spencer den ind...
- Hvad stikker han ind? - Sin penis.
Gud! Spencer har en penis!
Det vidste jeg selvfølgelig, men jeg har aldrig tænkt over det.
- Jeg kan ikke. - Du behøver ikke kigge på den.
- Det troede jeg, man skulle. - Du kan sikkert ikke mærke den.
- Er det sandt? - Nej, det gør pisseondt.
- Skulle det ikke være dejligt? - Som at proppe en pølse i øret.
Og bagefter bløder man... Slap af, det er skønt.
Måske ikke første, anden eller tredje gang...
Hvorfor gør folk det så?
Vi begynder forfra.
Betragt det som et tandlægebesøg. Det kan du godt lide, ikke?
Ja, for jeg aldrig huller, og så får man en gratis tandbørste.
Spencer finder sandsynligvis et hul -
- men bagefter får du noget, som slår tandbørsten.
- Ryan Lambert. - Netop.
Godt. Så gør jeg det.
Han stikker den ind. Jeg venter et par minutter...
- Og så er det overstået. - Ligesom hos tandlægen.
- Du kan godt. - Ja. Jeg gør det.
Jeg gør det sgu.
- Jeg kan godt. - Afgang!
Jeg kan ikke.
Jeg blev helt overrumplet. Det er uretfærdigt.
Presset er for stort. Jeg kan ikke nå at forberede mig.
Du har forberedt dig i 18 år.
Du har ret. Det skal nok gå.
- Men kom ikke for hurtigt. - Hvad?
- Tøser skal bruge mere tid til... - Hvad?
- Du ved det godt. - Hvordan ved du det?
Tro mig, jeg ved det.
Gå ud og spil den af. Så holder du længere.
Det kan jeg da ikke!
Du har intet valg.
Herinde?
Hvad fanden har jeg gang i?
Koncentrér dig nu.
- Jeg skal på lokum! - Øjeblik!
Fandens!
Jeg må have noget for at...
I mangel af bedre...
Jeg kan ikke få dem smidt ud.
Bare de ikke kommer herop.
Gider du fylde den her med vand?
Ja...
Hvad fanden laver du? Morfar ligger inde ved siden af.
Undskyld.
Nej, ved du nu hvad!
Det er ikke det, du tror.
- Det var det eneste, der var. - Såh?
Det må jeg have overset.
På ære!
Jeg elsker den slags.
Hun er godt nok lækker.
Jeg tager bladet med.
Jeg glæder mig til at gokke den af.
Perverse svin.
Hvordan gik det?
Jeg var nær blevet smidt ud fra festen.
Jeg ville bare hjælpe. Se, hvad jeg har her.
- Hvad er det? - Det gør sex fantastisk.
Hvordan ved du det?
Det ved jeg bare.
Godt. Jeg kan godt klare det.
Jeg må hellere få det overstået i en fart.
Nå...
- Skal vi tage min nye bil? - Okay.
- Var det en eksamensgave? - Ja.
- Den er flot. - Tak.
Nå, men...
- Sikkerheden først. - Naturligvis.
Det er vigtigt.
Jeg sætter den bare på.
- Medmindre du vil gøre det? - Nej tak.
Godt.
Den er ikke... du ved.
- Den er ikke enormt stor. - Det gør ikke noget.
Det er sikkert også det bedste.
Nå, ja.
Den er heller ikke lille. Helt normal, 15,9 cm.
Hvis man måler på oversiden. Det er snyd at måle på undersiden.
Det synes jeg i hvert fald...
Nå, men så...
Jeg er klar.
Godt.
Jeg slår sædet ned.
Sådan.
Nu bliver der fyrværkeri.
Spæn!
Hvad er der i vejen med lunten?
Det...
- Klarer du den? - Ja, da.
Spencer får fisse!
- Kender du dem? - Nej, hvem var det?
- Av. - Undskyld.
Jeg var ikke forberedt på det der.
Vi må hellere springe alt det uvedkommende over-
- som at kysse og den slags.
Okay.
Vi springer det over.
- Hvad er der i vejen? - Ingenting.
Er du sikker?
Luk bare øjnene.
Spencer...
Stikker du den snart ind?
Jeg skal bare koncentrere mig.
Godt. Så kører vi.
Hvad fanden laver du?
Øv! Den er helt livløs.
Tænker du på en anden kvinde med en stor røv, mens vi knepper?
- Vi knepper ikke. - Nej, det gør vi ikke!
Vent, Katie!
Jeg er måske ikke skolens flotteste pige-
- men behøver du fantasere om hendes røv samtidig?
- Nej, jeg fantaserede om dig! - Sikke noget vås!
Glem det. Jeg finder en anden.
En anden?
Så kører vi. En, to... Skål, for helvede!
- Hvordan gik det? - Det gik ikke.
- For meget øl i pungen? - Nej, jeg er bare ikke hans type.
Gud! Spencer er bøsse! Jeg vidste det!
For meget øl i pungen?
- Forpikning? - Nej.
Jeg må bare forklare det for hende.
Pis på toilettet.
Der er du jo, Jeremy! Slap nu af...
Så bunder vi!
Stor dreng.
Jeg må hellere tage hjem, Rose.
Du mødte bare lidt modgang. Op i tandlægestolen igen!
Hvis jeg stiger op på hesten, og han kun vil have vand-
- men vandet må have en stor røv?
Jeg fatter ikke en skid. Du må være æskestiv.
Op i røven!
I aften mister du din mødom!
Den lille jomfruluder! Det her må Chelsea høre!
Vi finder på noget andet. Af med trøjen.
Jeg troede ikke, det var så svært.
Katie! Er du her? Vil du skrive i min årbog?
Jeg vil være formand for diskussionsgruppen næste år.
Du behøver et godt forbillede, og hun er ovenpå!
Skulle hun være mit forbillede?
Se godt på hende. Det er det, mændene vil have.
- Virkelig? - Ja.
Lad os se, hvad vi kan finde.
- Har du prøvet det der? - Nej!
"Før Mandys brystoperation -"
"- gik hun med silikoneindlæg i bh'en".
- Sådan nogle har vi ikke. - Nej, men vi finder på noget andet.
Vi gør sådan her.
Jeg tjekker køleskabet, mens du ordner hår og barberer dig.
- Jeg barberede mig i morges. - Det er ikke benene, jeg mener.
- Du sagde, det var akut. - Ja, en akut barbering.
Det er da ikke så slemt.
Det er faktisk ret skønt.
Skynd dig!
Lad mig se. Kylletter...
Der har vi dem.
Og så det sidste...
Jeg kan ikke få det væk!
Vær du glad for, jeg altid går rundt med dem.
Tag det væk.
Mor klarer paragrafferne.
- Det kør som bare fanden! - Styr dig lige.
- Læg det her i bh'en. - Det er jo rå kylling.
Vær ikke så sart.
- Er de marinerede? - Der var ikke andet.
Prop dem nu bare ind.
Sådan.
Virker det for Mandy, så...
Du må ikke klø dig.
Hvordan går det? Skal vi gå op og filme lidt?
- Hvad laver du? Chelsea sagde... - Vi er optagede.
- Du gør det ikke. - Bare fordi du ikke kan få stiv pik?
Kirsebærbowle.
- Drik. Var det Kathy, du hed? - Katie.
Nå, ja. Vi gik til fransk sammen.
Du ser anderledes ud.
- På en god måde, altså. - Tak.
- Har du været her længe? - Jeg kan ikke høre noget.
Skal vi gå op og snakke lidt i et soveværelse?
- Har du ikke en kæreste? - Rachel? Hun er her ikke.
Nej, nej, nej...
- Skal vi gå ovenpå? - Okay.
Hun er rablende skør.
Glem hende. Du fortjener noget bedre.
Hej, Katie!
Jeg fikser et værelse.
Nu sker det snart.
Men du må indstille dig på at se en penis.
Det ved jeg.
Du har ganske ret. Nu føler jeg mig klar...
Jeg kan lige så godt prøve det.
Har du smagt kirsebærbowlen?
Kom nu!
Hej, hej!
Af med den her.
Det bliver skideskønt.
- Kors, hvor er du sexet? - Synes du?
Kan vi ikke bare elske, eller kneppe?
Din frækkert.
Vi kan godt kneppe, men du skal sutte pik først.
Det bliver skideskønt.
- Er du klar? - Mon ikke!
Kom nu.
Hvad er der?
Ingenting. Plejer de at se sådan ud?
Nej, nogle har grimme pikke.
- Kys den. - Jeg må lige tage mobilen.
- Den ringer jo ikke. - Det går hurtigt.
Den gider ikke vente hele dagen.
Jeg hørte den ikke ringe.
Hvad fanden laver du?
- Skal den se sådan ud? - Noget i den stil.
- Sikker? - Ja.
Se! En pik.
- Jeg er lesbisk. - Du skal bare vænne dig til den.
Den ligner en champignon!
Den er knortet og lilla. Han vil have, jeg skal tage den i munden.
- Når han kommer... - Kommer?
- Sprøjter sperm. - Jeg kan ikke!
Det er som taget ud af en skrækfilm.
Trevor! Bliv nu færdig!
Der er du jo, Kathy!
Jeg hedder Katie.
Du virker nervøs. Prøv det her.
Så får du det bedre.
Hold vejret.
Godt.
Nu skal jeg vise dig stjernerne.
Du skal lige sutte i et minut.
Bagefter dyrker vi sex.
Nej! Jeg brækker mig.
- Slap af, Katie. - Hvad?
Jeg sagde ikke noget.
Kom nærmere, Katie.
- Hr. svamp? - Kys mig, kære Katie.
- Nej! - Det er til dit eget bedste.
Ved du, hvorfor ingen mænd lægger mærke til dig?
Du mangler en mere erfaren kvindes udstråling.
Erfaren, hedder det.
Mænd er som tomme skaller.
Mandens hjerne sidder hans penis.
Sandt nok.
Du må gøre dig bekendt med penis.
Slug mine slimede substanser.
For satan!
- Min kæreste kommer! - Du havde jo ingen.
Nu kommer jeg ind!
- Hej! - Nå, der er du!
- Du må hellere lade være. - Du smager af kirsebær.
Vent, Katie! Hvordan gik det?
Jeg gider ikke snakke om det. Sex er langt værre, end jeg troede.
- Jeg vil aldrig mere se en penis. - Du har bare ikke set den rette.
Du bliver vild med Ryans.
Undskyld, Rose. Undskyld, jomfru.
- Er der noget galt i at være jomfru? - Nej!
Jeg er træt af jeres åndssvage pis!
Jeg er formand for skakklubben, og jeg skal holde afslutningstalen!
- Næsten, i hvert fald. - Netop.
Jeg kan godt klare det, hvis jeg bestemmer mig for det.
Ja!
- Nu skal det overstås. - Fedt nok.
Jeg tager ham.
- Cisco? Han er bøsse. - Vel er han ej.
Han er skidegod i sengen, og hans pik er enorm.
Hvilken farve har den?
- Hej, Cisco. - Hejsa.
Vi har hørt, du er et godt hug. Katie vil gerne teste dig.
For mig handler det ikke kun om at kneppe-
- men om at opnå samklang mellem to kroppes seksuelle energi.
Vil du vise Katie, hvad du mener?
Jeg spilder normalt ikke tiden på uindviede -
- men jeg kan sikkert lære dig noget.
- Gud! Nu gør hun det igen! - Den luder!
Hun er ikke en luder. Jeg bør fortælle hende, hvad jeg føler.
Ja. Sig til hende, at hun er en skide møgluder!
Kærlighedstoget forlader perronen. Opstigning!
Der er en god energi herinde.
Slip din krop løs -
- og mærk, hvordan din ånd strømmer igennem årerne.
Okay.
Nyd, men koncentrer dig om åndedrættet.
Klæd dig af og mød mig i sengen.
Langsomt.
Ind... og ud.
Mærke, hvordan kroppen kanaliserer din kærlighed.
Vi begynder med en præsentation.
Det her er min lingum, han hedder Rama.
Hej, Rama.
- Nej, hvad hedder din yoni? - Min yoni?
Hun kan høre dig. Spørg hende.
Hvad hedder du, yoni?
Hun siger ingenting.
Tag en dyb indånding.
Spørg hende igen. Indtrængende.
Hvad hedder du, yoni?
Hun siger, hun hedder... Jonie.
Jonie...
Jonie?! Hedder din yoni Jonie?
Jeg havde glædet mig, men du tager det ikke alvorligt.
Jeg kan ikke undervise dig, hvis du ikke vil lære noget.
Jeg begærer dig virkelig!
Hun er bare nervøs. Hun beklager den dårlige vits.
- Godt. Skal vi begynde med "koen"? - Nej, jeg vil beholde min endetarm.
Så tager vi "trillebøren".
"Den dybe tallerken". Sådan.
Stikker du den snart ind?
Var det ikke det, vi skulle gøre?
Mærk, hvordan energien flyder fra min lingum til din yoni.
Undskyld.
Hvor længe skal vi gøre det her?
Engang holdt jeg ud i 10 timer.
Det har jeg ikke tid til. Jeg har en deadline.
Jeg elsker dig, det har jeg altid gjort.
Jeg tænker på dig hele tiden.
Jeg elsker dig helt enkelt.
Nej, jeg mente ikke...
Det er helt i orden.
Kærligheden er vidunderlig, og hun er en smuk kvinde.
Og bare rolig. Hun er ledig.
Du kan blive nye morfar og give mig julegaver.
Jeg vil have en PlayStation 3.
Katie!
- Gjorde I det? - Nej, han skulle bruge 10 timer.
Virkelig?
Bare rolig. Jeg har en plan.
- Jeg må snakke med dig, Katie. - Ikke nu, Spencer.
Luk mig ud! Vil du ikke nok?
Katie!
Hej, Darice!
- Hvordan gik kemiprøven? - Den gik skam fint.
Luk mig ud, Rose!
Skal jeg hjælpe dig med det der?
Nej. Det er ikke det, du tror.
- Bliv her eller gå. - Bliv her, Katie! Det bliver sjovt.
- Skal vi så dyrke sex? - Ja.
Den er jeg med på.
En præsentation er på sin plads. Jeg hedder Katie...
Gik vi ikke til historie sammen?
Jeg er afgjort ikke lesbisk.
Hvad sker der for dig?
Det er bare en af Katies tilbøjeligheder.
Jeg elsker at bide.
Nu begynder det at ligne noget.
Piger...
Nu går den på mig.
Nej, vent!
Stop!
Nu kommer jeg.
Vent!
Nu sker det!
Fedt nok.
- Skal vi gøre det igen? - Nej, det var fjerde gang i træk.
Jamen så går jeg.
Skal vi gå en tur?
Ja, min far kommer først om en halv time.
En halv time?
Katie!
Det her er Todd, Han gik vist i vores skole.
- Skal vi gå? - Ja.
- Hvad skal jeg gøre? - Pisk mig.
Så lover jeg at kneppe dig.
- Gik du på vores skole? - Nej, det gjorde min søster.
- Pisk mig nu. - Okay.
Du er min bitch.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Sig, hvad du vil, bare det lyder sjofeligt.
- Dine adverbier stinker. - Jeg stinker ikke.
Det hedder "sjofelt" når det er et adverbium.
- Og hvad så? - Og hvad så?!
Jeg er træt af folk, som sjusker med grammatikken.
Først Rose, så penisen og nu dig!
Sproget er grundlaget for hele vores civilisation!
Ja, herskerinde.
Tror du, folk respekterer dig, når du bruger en forkert grammatik?
Tror du, du opnår respekt, når du ikke taler korrekt engelsk?
Min hjerne bliver svimmel, når den får pisk.
Nu gjorde du det igen! Pisker jeg din hjerne?
Sig det rigtigt!
- Når du pisker mig, bliver jeg ør. - Netop.
Den her kan bruges i undervisningen.
Jeg har været uartig og skal afstraffes.
Vil du kneppe mig nu?
Det er dig, der har en pik, så du må kneppe mig.
Sikke en slappert.
Der kommer nogen!
Forsvind herfra!
Hun fortjener ikke et stipendium, når hun ter sig som en luder.
Katie!
Hvad fanden!
Det her må Seth filme.
Katie!
Jeg elsker dig. Du er så smuk.
Dit ansigt, dine bryster...
Din pik...
- Du sagde ikke, du havde en pik. - Det har jeg heller ikke!
Jo, og den er stor!
En transseksuel? Hvor?
Kors, hvor det klør!
Det er dejligt!
Åh, hvor skønt!
Det er helt sygt!
Filmer du? Sluk for kameraet.
Gå ikke. Jeg kan gøre dig berømt.
Hvad gik der af hende?
- Koster porno virkelig 10,85? - Det er alt for meget.
Nej! Hun stikker af!
Drop det, Seth. Giv mig båndet. Jeg betaler.
Aldrig i livet!
Hvorfor gør du det her? Du vil jo være en seriøs journalist.
Det er sjovt. Her er jo ikke noget af nyhedsværdi.
Det her er din skyld, Spencer.
Jeg ved det.
Nå, der er du!
Er der noget galt?
Katie...
I morgen har alle glemt det.
Nej, alle vil snakke om det hele tiden. Og hvad så?
Du må ikke give op, når du er kommet så tæt på.
Jeg skulle have givet op for tre timer siden.
Jeg kan ikke klare det.
Det har været mit livs værste aften.
Ved du, hvad der skete?
Ja, jeg hørte om det.
Det er ikke kun det, det er jer alle sammen.
Hvad gik der af mig?
Vi kan stadig nå at fuldføre det.
Nej! Jeg vil aldrig gøre det igen.
Jeg forbliver jomfru, til jeg er 40, eller ældre.
Tak for din hjælp, Rose.
Nu tror jeg, at jeg tager hjem.
- Hvad med Ryan? - Det ved jeg ikke.
Fortjener en luder som Katie virkelig at få et stipendium?
Nej...
Jeg mener: Hun er ikke en luder.
Hun gør det kun, fordi jeg fornærmede hende.
Hun vil af med mødommen for at gå i seng med Ryan Lambert.
Og som alle ved, boller han ikke med jomfruer.
Vås!
- Hvem siger det? - Alle ved det, undtagen dig.
Jeg store idiot!
Det handler helt klart om Ryan, det gør det jo altid.
Kysset bekræfter, at Ryan er min eneste ene.
Han skal være den første, jeg gør det med.
- Hvordan går det, Spence? - Fint.
Jeg ved, hvordan du kan gøre gengæld.
Hvad?
Sørg for, at jeg får flere stemmer, så vil jeg gøre alt for dig.
Og jeg mener alt.
Ingen behøver at vide noget.
Katie?
Undskyld, jeg skal bare hente... hvorfor er du nøgen?
En kælling kastede op på mig.
- Hvor skal du hen? - Hjem. Jeg skal hente min taske.
Gå ikke hjem. Jeg har lyst til at gøre det nu.
- Nu skal vi bolle. - Men du sagde jo...
Ja, men det glemmer vi nu.
Flotte babser, Katie.
Ryan...
Jeg har fantaseret om dette øjeblik.
Det samme her.
Først en hurtig gang fransk.
Jeg skal på toilettet først.
Giv dig bare god tid.
Hvis vi var strandet på en øde ø...
...så gjorde det ikke noget.
Du er fin nok.
Nu er jeg her igen.
Jeg fatter det ikke... Med Chelsea af alle mennesker.
Undskyld, Ryan...
Der er bare det, at han aldrig har været lun på hende.
Hvor kom vi fra?
Nå, ja. Jeg skal sutte den af.
Sikke en klam aften! Hvad kan der nu ske?
Satans!
Morfars hjerte!
Ring efter en ambulance!
I guder!
Hun sutter den af på morfar.
Du godeste!
Hun har taget livet af ham!
Af banen!
Åh, gud!
Katie!
Jeg skal bare hente min taske.
- Hvad er der i vejen? - Det er på tide at gå hjem.
- Elsker du mig ikke mere? - Jo, da.
Så elsk med mig.
- Ryan... - Hvad er der?
Jeg ved det ikke...
Jeg troede, det ville føles anderledes -
- som det kys i 6. klasse. Det var helt fantastisk.
Så lidenskabeligt, et tegn på, at vi skulle være sammen.
Orv!
Det har jeg fuldstændig glemt.
Undskyld.
Jeg skal nok gå nu.
Farvel, Ryan.
Hav en god sommer, Katie.
Gud!
- Er du bøsse? - Tjah... jeg er biseksuel.
Du er bøsse!
Jeg skulle have sagt det. Men det må ikke slippe ud.
Jeg ville ikke have sagt noget.
Ikke et ord til nogen!
Katie!
Hej, Rose. Jeg står herude.
Jeg er klar om et minut.
Nej, giv mig to minutter.
Godt.
Nå, der er du. Jeg vil tale med dig, Katie.
Sig ikke noget. Jeg ved, jeg har teet mig som en tosse.
- Ja, men... - Jeg har virkelig kvajet mig.
Tænk, at jeg tog livet af en gammel mand.
Det er meget alvorligt.
Jeg blev så sur, fordi jeg ikke fik lov til at holde afslutningstalen -
- at jeg ikke satte pris på alt det, jeg havde.
Nu får jeg næppe stipendiet.
Du tænker på sædelighedsklausulen?
Det skal du ikke bekymre dig om.
Her er Seths film med Katie Powers i hovedrollen.
Hvordan fik du fat i den?
Jeg forhandlede med Seth.
Han fik bedre billeder af mig og Chelsea i soveværelset.
Tak...
Var det dig, som suttede den af på min morfar?
Det er ikke min mening at tage livet af ham.
Du dræbte ham ikke. Du fik ham ud af komaen
- Er det sandt? - Ja, han har fået nye kræfter.
Han ligger på stue 1321, hvis du vil besøge ham.
Hør efter, Katie...
Alt det her har fået mig til at indse -
- at jeg ikke vil være din ven længere.
- Det var dig? - Ja.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Vi havde ens dragter på.
Jeg så, hvor glad du blev, da du troede, jeg var ham -
- så jeg gik min vej.
Jeg burde have sagt noget.
Jeg elsker dig, det har jeg altid gjort.
Spencer...
Hvad så med Chelsea?
Opbevar den et sikkert sted. Det her er min billet til CNN.
Vent, Seth! Jeg vil gøre hvad som helst.
Se bare her.
Hvordan kan du vide, at rektor ikke afslører os?
Jeg har suttet den af på ham en gang om ugen i et år.
Tror du, jeg har karakterne til at holde afslutningstalen?
Chelsea, jeg tror ikke, du skal holde afslutningstalen.
Hvad laver du her, Seth?
Orv!
Er du parat?
- Ja. - Det er jeg også.
Hvad er der galt?
Undskyld.
Det gør ikke noget.
Efter at have ventet så længe, betyder en time til ikke noget.
- Katie... - Hvad er der?
Du sjuskede med adverbiet.
Gud! Det gjorde jeg vist også!
- Katie... - Ja, Spencer?
Vi behøver næppe vente en time til.
Det her er vidunderligt!
Oversættelse: H. Jensen PrimeText International
Textadmin: PrimeText International www.primetext.tv